日曜夜の買い出しポタリングは猫さんだらけに。

生きているぬこさん、輪禍に遭ったぬこさん、色々と見た日でした。
お父さんがビビって道路脇に移動できなかった津久野の黒猫さん、
「如是畜生発菩提心」を唱えただけになってごめんね。

ちょっとだけ涼しくなった夜のせいか、あちこちでお散歩中や夕涼み中の猫に遭遇しました。
「アリオ鳳」には血統書付きのコが数匹。
安全だけれど自由の無い生活と、危険が一杯でも自由な生活、
猫にとってはどちらが幸福なのだろうかと考えたりしました。
で、わが家の位置づけですが、皆の衆にとってのシェルターみたいなものかもですな。

あ、「如是畜生発菩提心」の出典ですが、
パーリ語の仏典の1つである、「Brahmajala Sutta (Theravada)　梵網経盧舎那仏説菩薩心地戒品第十」なのだそうな。
これはタイトルが長いので「梵網経」と省略されることが多かったりします。
「梵網経」は、かのクマーラジーヴァ(鳩摩羅什)が漢文に訳しました。
ちなみに「極楽」「地獄」などの言葉は、クマーラジーヴァ様が初めて訳語として使ったらしい。

絵本 極楽

自分にとっての「極楽」は天然温泉でボーッとすることかなとw

クマーラジーヴァ様、今の新疆ウイグル自治区こと東トルキスタンにかつて存在した亀茲国(現・クチャ)ご出身です。
三蔵法師こと玄奘さんとともに、世界史で名前が出てくる人ですね。

NHKスペシャル 新シルクロード 第1巻 楼蘭 / トルファン

クマーラジーヴァ様といえば、若い時に読んだ松原泰道師の著作を思い出しますが、
松原師によると「鳩摩羅什が訳した教典からは、シルクロードの匂いがする」らしい。
実際、経典には毒蛇やらサソリやら熱い沙漠のネタがかなり出てくるのが面白いです。