後漢書「班超伝」が出典の「虎穴に入らずんば虎子を得ず(不入虎穴、不得虎子)」の話と某農業高校レスリング部。

タイガーマスク 虎打 ~タイピング虎の穴~ バリベリプライス! (DVDパッケージ)

今だったら「虎子」はレアアースだったりするんですかねぇ、なんて。
ちうごくでは成語故事(チンゴクージー)が正しく、故事成語は日本での言い方、という話はさておいて。
タイガーマスクつながりでふと思い出した話です。
世界史でもおなじみの後漢時代の軍人・班超さんの逸話です。
ちなみに、前漢・後漢も現代ちうごくでは「西漢・東漢」となります。それぞれの都の位置からでしょうね。
後漢書「東夷伝」には日本に関する記述もあります。
だからといって領有を主張されても困るんだけどねぇ(´･ω･`)
虎穴に入らずんば虎子を得ず、でございますが、高校の漢文の時間に演劇部の某くんが、
「虎の穴に入らなかったらタイガーマスクは生まれなかった」という珍訳を披露したっけ。
彼は日大の芸術学部に進学したけど、今はどうしているのだろう。

で、お前は虎になるのだ(=ﾟωﾟ)、と来れば、
中島敦「山月記」の李徴さんかいっ、という話になりそうで笑える・・・

名作文学(笑)ドラマCD「山月記-世界の中心でアイを叫んだ獣-」

山月記（三木眞一郎、小西克幸朗読CD)

ところで今朝のNHKニュース、ある農業高校(って岡山県立高松農業高等学校です)のプロレスヲタの先生のニュースですた。
リングネームが「グレートムタイガー」で、対戦相手のコスチュームの色が「タイガーマスク」最終回のあの人そっくりで、
朝から旦那さんと「殆どコスプレやんか!」と盛り上がってしまいましたw
「タイガーマスクは顔バレしたら引退してたでw」って、あのなぁ(´д｀)
グレートムタイガーさんは公務員なのでプロレスの興業ができないという話でしたが、
相方の「伊達直人は大もうけして赤い外車に乗れたのに残念やなぁ」には噴いたわ。
で、所属団体が「OPG（俺たちプロレス軍団）」という中々気合の入った名前だったりします。

色々な形でタイガーマスクの遺伝子は受け継がれている、そんなことを思った朝でした。